-
1 открывать начинать
-
2 eröffnen
начинатьоткрывать -
3 Verhandlung
f =, -en (сокр. Verh.)die Verhandlungen abbrechen — прервать переговорыVerhandlungen anregen — проявить инициативу для начала переговоровVerhandlungen anbahnen ( aufnehmen) — приступать к переговорамVerhandlungen einleiten — начинать ( открывать) переговорыin Verhandlungen (ein)treten — вступать в переговорыzu Verhandlungen bereit sein — быть готовым вести переговоры -
4 eröffnen
vt начинать; открыватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > eröffnen
-
5 anbrechen
1. vt1) надламывать2) начинать открывать (бутылку, пачку и т.п.)2. vi, (s)наступать, наставать ( о времени)Современный немецко-русский словарь общей лексики > anbrechen
-
6 einleiten
vt1) (mit D) начинать, открывать, предварять (чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > einleiten
-
7 Verhandlungen (ein)leiten
начинать переговорыоткрывать переговорыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Verhandlungen (ein)leiten
-
8 eröffnen
открывать; начинать -
9 einleiten
начинать, завязывать (бой); открывать (огонь); вводить (в вираж); подавать (жалобу); возбуждать (дело) -
10 einleiten
-
11 eröffnen
гл.1) общ. начинать, сообщать (планы и т. п.), сообщать (планы, намерения), поверять (тайну), открывать2) геол. вскрывать, обнажать3) юр. возбудить, открыть, развязать (íàïð. ein Verfahren)4) экон. объявлять, открывать (напр. кредит, счёт, аккредитив)5) фин. выставлять, (íàïð. einen Kredit, ein Konto) открывать, (íàïð. einen Kredit, ein Konto) открыть6) бизн. открывать (напр. счёт, аккредитив)7) внеш.торг. открывать (кредит, счёт, аккредитив и т.п.) -
12 anbrechen
гл.1) общ. трескаться, начинать (банку и т. п.), приниматься (за что-л.), наставать (о времени), начинать портиться (о продовольствии), отламывать кусок (от чего-л.), надламываться, открывать, надламывать2) разг. починать3) горн. вскрывать месторождение, засекать выработку, начинать проведение горной выработки, начинать проходку горной выработки, начинать разработку (месторождения)4) высок. настать, наступать -
13 eröffnen
1. vt1) открывать (для доступа)éíne néúe Brücke eröffnen — открыть новый мост
Géstern wúrde ein néúes Schúhgeschäft eröffnet. — Вчера открылся новый магазин обуви.
2) открывать, начинатьéíne Sítzung eröffnen — открыть заседание
3)ein Kónto bei der Bank eröffnen — банк открывать счёт в банке
4)ein Testamént eröffnen канц — вскрыть завещание
5) сообщать (планы, намерения и т. п.)6) открывать (перспективы)2. sich eröffnen1) открываться, представляться (о перспективах и т. п.)2) (j-m) высок довериться, открыться (кому-л) -
14 eröffnen
1. vt1) открывать, начинатьFeindseligkeiten ( einen Feldzug) eröffnen — начать военные действия ( поход)das Feuer eröffnen — воен. открывать огоньein Konto eröffnen — фин. открыть счётj-m einen Kredit eröffnen — предоставить кому-л. кредитein Werk eröffnen — пустить завод2. (sich)1) (D) высок. довериться, открыться (кому-л.)2) открываться; представляться (о случае, возможности) -
15 inaugurieren
гл.1) общ. возводить в сан, проявлять инициативу (в чем-л.), (торжественно) открывать, начинать2) высок. (торжественно) возводить в сан, освящать (здание и т. п.), открывать (новую эру и т. п.), торжественно открывать, вводить (метод, стиль, обычай), (торжественно) вводить в должность -
16 einleiten
гл.1) общ. заводить, открывать (книгу предисловием, праздник вступительным словом), предварять, начинать2) мед. (eine Therapie) назначать (лечение)3) воен. завязывать (бой), вводить (в вираж), возбуждать (дело), подавать (жалобу), открывать (огонь)4) стр. выпускать, сбрасывать сточные воды, спускать, сбрасывать (сточные воды)5) юр. возбудить, развязать, дать (íàïð. ein Verfahren)6) фин. давать7) спец. вводить (напр. сточные воды в отстойник; электричество в дом), пускать8) бизн. вводить в действие, запускать, инициировать9) внеш.торг. возбуждать (дело, процесс)10) ВМФ. вводить в дело, вызывать, подготавливать, стимулировать, организовывать (операцию) -
17 anbrechen
1. * vt1) надламывать; отламывать кусок (от чего-л.)2) открывать; починать (разг.); приниматься (за что-л.)eine Flasche Wein anbrechen — откупорить( почать) бутылку вина3) горн. начинать разработку ( месторождения)2. * vi (s)bei ( mit) anbrechendem Tage — на рассвете, с наступлением дня -
18 anbohren
1. vt2) открывать (бурением); просверлить( пробурить) отверстие (в чём-л.)ein Kohlenlager anbohren — обнаружить месторождение угля бурениемein Faß anbohren — починать бочку (вина, пива)3) ( j-n um A) разг. выпрашивать (у кого-л. что-л.)2. vi bei D разг.выспрашивать, выпытывать (у кого-л.) -
19 Betrieb
m -(e)s, -e1) предприятие, производство; завод; фабрика; рудник; шахтаein privater Betrieb mit staatlicher Beteiligung — частное предприятие с участием государстваvolkseigener Betrieb (сокр. VEB) — народное предприятие ( в ГДР)im Betrieb stehen — работать на предприятии2) работа, действие, функционирование; эксплуатацияden Betrieb aufnehmen ( stillegen, einstellen) — начинать ( прекращать, приостанавливать) производство( работу)dem Betrieb übergeben — сдавать в эксплуатацию; пускать ( предприятие); открывать ( железнодорожное сообщение)außer Betrieb sein ( stehen) — бездействовать, находиться ( быть) в бездействииin Betrieb sein — работать, действовать, функционировать, находиться в эксплуатацииmitten im Betrieb sein — быть в самом разгаре ( о работе)in Betrieb setzen ( nehmen) — приводить в действие, пускать ( в ход); сдавать в эксплуатацию, пускать ( предприятие)3) побуждениеauf meinen Betrieb — уст. по моему настоянию4) движение, оживлениеhier ist Betrieb! — вот где движение!; вот где масса народу!; вот где веселье!gestern abend war bei uns ein ganz schöner Betrieb — разг. вчера вечером у нас была большая кутерьмаda ist ( herrscht) immer viel ( starker, tüchtiger) Betrieb — здесь всегда( царит) большое оживлениеBetrieb machen — вносить оживление ( живую струю) ( в работу); вносить оживление, вызывать( всеобщее) веселье; позабавиться, поразвлечьсяelektrischer Betrieb — электрическая тяга, эксплуатация ( железной дороги) на электрической тяге -
20 inaugurieren
vt1) (торжественно) открывать; освящать2) (торжественно) вводить в должность; возводить в сан3) начинать, проявлять инициативу (в чём-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
начинать — Заводить, затевать, предпринимать, приниматься, приступать, пускаться, стать; положить начало, взять инициативу, дебютировать, открыть (бал, концерт). Приниматься за работу. Вступать в спор, заво дить, завязывать ссору, разговор; вчинять иск,… … Словарь синонимов
открывать — Вскрывать, раскрывать, отверзать, разверзать, отворять, приотворять, отмыкать, отпирать, распахнуть, откупоривать, распечатывать, расстегивать; разевать (разинуть рот, пасть, челюсти), расширять. Распахнул двери настежь... Ср. . См. обнаруживать … Словарь синонимов
Открывать рот — ОТКРЫВАТЬ РОТ. ОТКРЫТЬ РОТ. Разг. Ирон. Пытаться выразить своё мнение; начинать говорить что либо. Едва величественная особа начинала говорить, в её взглядах, как в книжке, можно было прочесть: «Молчите, дураки… Смейте только открыть ваш глупый… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Открывать свои карты — ОТКРЫВАТЬ СВОИ КАРТЫ. ОТКРЫТЬ СВОИ КАРТЫ. Экспрес. Переставать скрывать свои замыслы, намерения; начинать действовать открыто. Говоря это, Тёркин чувствовал, что выходит из своей роли дипломата, желавшего обойти горбунью, что он открывает перед… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Открывать — несов. перех. 1. Раскрывать двери, дверцы какого либо помещения или распахивать створки какого либо вместилища, делая возможным доступ внутрь. 2. Делать свободным вход куда либо или во что либо. отт. Разрешать доступ куда либо или во что либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Начинать — I несов. перех. 1. Приступать к какому либо действию. отт. Быть первым в ряду чего либо, открывать собою что либо. 2. перех. Приниматься за что либо в первую очередь. отт. Заниматься чем либо в первую очередь. 3. Приступать к потреблению или к… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Открывать/ открыть (раскрывать/ раскрыть, разевать/ разинуть) варежку — Прост. Груб. 1. Начинать говорить, кричать. 2. Становиться невнимательным, рассеянным. БСРЖ, 89; БТС, 111; БМС 1998, 67; Ф 2, 115 … Большой словарь русских поговорок
Открывать/ открыть клапан — Жарг. мол. Шутл. Начинать плакать. СМЖ, 90 … Большой словарь русских поговорок
Открывать /открыть (разевать/ разинуть) курятник — 1. Прост. Груб. Начинать говорить, кричать, ругаться. ПОС 2, 167.; СРНГ 16, 154; ЯОС 8, 116. 2. Яросл. Проявлять излишнее любопытство. ЯОС 8, 116 … Большой словарь русских поговорок
Открывать оральню — Яросл. Начинать плакать. ЯОС 7, 65 … Большой словарь русских поговорок
Открывать/ открыть рот — 1. Разг. Начинать говорить что л.; высказывать, выражать свое мнение. ФСРЯ, 303. 2. Жарг. арм. Шутл. Принимать дела (о замполите). Кор., 246 … Большой словарь русских поговорок
